ריפא אותה והיא שינתה צורה .וחטפה מעין התקף
.את מרגישה דברים .לא-
הם מאמינים שאם יקחו אתם ,נשמה טהורה
הם יוכלו לסחור בה .תמורת חיי נצח בעולם הבא
ראיתי את הסמלים האלה .על פניו כשהייתי שם
.וגם על הבד .אני לא רואה את מה שאת רואה-
.מישהו גרם לי להרוג את בונפרט
היא הייתה מנהלת .הקמפיין של רנרד
טביעות האצבע של רנרד .נמצאו ברחבי הדירה
הפקד חושב שברקהארט .הרג את השוטרים האלה כשנמלט
הוצאנו עליו הוראה .לירות על מנת להרוג
.אני במנוסה .אני זקוק למקום מסתור
.הם יודעים על באד .הוציאו הוראת איתור למכונית שלו
.היא חונה מול החנות שלו .הם משגיחים על החנות, ניק
.אתה חייב לצאת משם עכשיו
.אנחנו מוכנים, אדוני .תקפו אותם-
האדם הוא לא" ,כפי שהוא חושב את עצמו
"הוא הדבר שאותו הוא מסתיר"
.צוות אלפא מוכן
.הם באים ?מה נעשה-
.הטנדר פנוי .קיבלתי-
.בואו נחסל אותם !רוזלי בהיריון-
!אחי .סליחה-
?וואו, את בהיריון
?ברגע זה
!אלוהים, זה נהדר ...כלומר, היה נהדר אילו
.אלה חדשות נהדרות .אני מצטער שגררתי אתכם הנה
.לכו לחדר האחורי עכשיו
.אני אסגיר את עצמי .לא, ניק אתה לא יכול-
.אנחנו מוכנים ?האם מאושר להתקדם
.אנחנו מוכנים לפעולה .חוזר, אנחנו מוכנים לפעולה
?האם שומע
.אתם לא במקום הנכון .אמרתי לכם לא להתערב
...שון רנרד, אתה עצור .אתם לא יכולים לעצור אותי-
.ברצח רייצ'ל ווד .מסור את התג ואת האקדח שלך-
.אין שום סיכוי ?מה לעזאזל אתם עושים-
.אל תפריע למעצר
?מה לעזאזל קורה פה .אתם לא חוזרים מזה-
.בצעו את ההוראה .אתה משוחרר מתפקידך-
.אתה כבר לא רשאי לתת פקודות
.יש לך את זכות השתיקה !עצרו אותם-
,אל תתערבו .זו עבירה מדרגה ראשונה
.ניק, אתה לא מסגיר את עצמך ?אז מה נעשה-
.הם נכנסים .אני לא רוצה שמישהו יפגע
.זוזו מדרכי
.יש עבריין נמלט בבניין הזה !תעצרו אותו
.תתעלמו ממנו .הוא כבר לא בעמדת פיקוד
?מה עכשיו
.אישור להתקדם
.שאיש לא יזוז .ידיים למעלה
.אני ניק ברקהארט .אני האיש שאתם מחפשים
.כיתרנו את ברקהארט .קיבלתי-
.תסתובב
?מה זה, לעזאזל
אולי הם לא היו צריכים .לנסות לקחת את זה ממך
.ראש צוות טקטי, דיווח .איזה בלגן-
כדאי שתחשבו .על מה שאתם עושים
.אנחנו עושים את עבודתנו
.אתם לא עוזרים לברקהארט .אני מציע לכם להחזיר אותי לשם
,אנחנו לא מחזירים אותך .אתה עצור
.ברקהארט מת
.כל דבר שיקרה לניק, יקרה לך
?למה הם מתעכבים .הם היו צריכים להוציא אותו כבר
?מה הסטטוס
.דווחו
.אלוהים אדירים
!ברקהארט נמלט
.הוא פנה דרומה למילווקי .אנחנו יוצאים למרדף
.חסמו את הדרכים למילווקי .הציבו מחסומים
.אנחנו לא יכולים להרחיק .עלינו להיפטר מהרכב
.וצריך להעלים אותך
אני לא יכול להסתתר .אצל מישהו שמכיר אותי
.המנהרה .זה המקום הבטוח ביותר
אני לא יכול להגיע למנהרה ,בלי לעבור בלופט
.והם משגיחים על הלופט .לא, מצאנו יציאה-
,מה? -רוזלי ואני .דלת קטנה ליד מסילת הרכבת
אי אפשר לראות אותה .אם לא יודעים שהיא שם
?איפה אמצא אותה .בערך שני רחובות מהלופט-
.אצייר לך מפה
אתה ורוזלי צריכים לחזור .לחנות התבלינים
.אתם לא צריכים להיות בקרבתי
גרים עונה 6, פרק 2
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
אתם באמת חושבים ?שזה יובל לאן שהוא
.אנחנו מתייחסים לעבודתנו ברצינות .כן, אני מעריך את המסירות שלכם-
אבל לא נראה לכם ?שאתם עושים טעות חמורה
.עצרנו אותך ברצח רייצ'ל ווד
?איפה היית בלילה שבו היא נרצחה .אני לא יודע מתי היא נרצחה-
.לא נראית מופתע כשסיפרנו לך .לא הרגתי את רייצ'ל ווד-
אבל ידעת שהיא מתה .והיית בדירתה
.טביעות האצבע שלך היו בכל פינה .כולל חדר השינה-
אולי תספר לנו על יחסיך ?עם מנהלת יחסי הציבור שלך
אם אתם חושבים שתעזרו ,לברקהארט בכך שתרדפו אחריי
אז כדאי שתשקלו מחדש .את הקריירה המשטרתית שלכם
אנחנו יודעים שמערכת היחסים .שלכם הייתה מעבר למקצועית
אנחנו יכולים למקם אותך .בזירת הרצח
.ולתת לך מניע .אני מת לשמוע מהו-
.אתה התמודדת לראשות העיר .רצית להציג משפחה מאושרת
האישה שניהלת איתה רומן ,איימה לסחוט אותך
.לסכן את המטרות הפוליטיות שלך .לכן הרגת אותה
נשמע כמו משהו .שחבר מושבעים יבין בקלות
זה לא יגיע לבית המשפט .ואתם יודעים את זה
,אם לא אתה הרגת אותה ?אז מי כן
האדם היחיד שאפשר .להציב בזירת הפשע הוא אתה
.רייצ'ל מתה
נחנקה למוות במיטתה ,וזו לא הייתה תאונה
.או משהו שאדם נורמלי יעשה
לא חשבתי שהיא מיומנת ...כל-כך בגילה הצעיר, אבל
.ספר לנו איפה היית אמש .הייתי עם יועץ הקמפיין שלי-
?מה שמו .תחשבו היטב על מה שאתם עושים-
?מה שמו
אתם באמת תלכו עם זה ?לבית משפט
?מה שמו
.קונרד בונפרט ?איפה נוכל למצוא אותו-
.הוא יצא מהמדינה
.אז אין לך אליבי
.אני מתקשר לעורך הדין שלי
?הלו האם תקבלי שיחת גוביינא-
מאת שון רנרד ?ממעצר תחנת פורטלנד
.אני מניחה .אדלינד-
?מה הולך פה
.עצרו אותי בגין רצח
?באמת? את מי הרגת .לא הרגתי אף אחד-
?את מי הם חושבים שהרגת
.רייצ'ל ווד
.כן
.אז תקשיבי לי היטב
תמצאי מישהו שישמור על הילדים .ותבואי הנה ברגע זה
?למה .כי את תחלצי אותי מפה-
.זה לא צודק, פקד
,אם אתה צריך משהו .תודיע לי
.תשיג לי טלפון
?למשך כמה זמן נוכל לעצור אותו .לא יודע-
,אין ערבות באישום רצח .אבל יש לו קשרים רבים
?מה יקרה אם הוא ישתחרר .לא טוב בעבורנו-
,אם הוא ירדוף אחריי ,אני אומר לך עכשיו
.אחד מאתנו לא יצא בחיים
.בסדר, אחזור אליך .אני מבין אותך-
אתם רוצים לומר לי ?מה לעזאזל קורה פה
?איפה ניק .לא יודע, הוא נמלט-
?איך הוא הצליח להימלט .תגידו לי אתם-
מצאנו את הצוות הטקטי .מעולף על הרצפה
.ניק נעלם ואיש לא יודע מה קרה
ראש הצוות הטקטי התעורר .הניידת במרחק 10 ק"מ
.אין לו מושג איך הגיע לשם .שום דבר לא הגיוני
.כולל המעצר של הפקד ?מה זה היה
.רק פעלנו לפי הראיות
אני שמח שלא אני .נאלצתי לעצור אותו
,אבל אם תשיגו את ברקהארט .תגידו לו להסגיר את עצמו
.כי בפעם הבאה, הם ירו קודם
.גריפין .האנק, זו אני-
?טראבל, איפה אתם
אנחנו חוזרים למנהרה .דרך היציאה שמונרו מצא
.אנחנו רוצים שתבואו הנה .תעברו דרך הלופט
,ואם מישהו מתבונן .הם יחשבו שבאתם לחפש אותו
.טוב, שימי אותי על רמקול .ניק צריך לשמוע את זה
.כן .עצרנו את רנרד-
.נספר לך מאוחר יותר .לפחות בלמנו אותו לזמן מה
?הם עצרו את רנרד .הוא בטח לא מרוצה
.הוא לא, אבל אני כן ?בטוח שלא עוקבים אחרינו-
,לא ייתכן שעוקבים אחרינו .הם לא יודעים איפה אנחנו
.הם יודעים איפה אני עובד
לא ייקח להם זמן רב .לגלות איפה אני גר
?מה אגיד לאשתי .כלום, עד שנברר מה הם יודעים-
.אולי זו הדלת .נראה כמו דלת כבשן-
.בלי כבשן .זו בוודאי הדלת-
אשתי תתגעגע אליי ,בסופו של דבר
.ואני אתגעגע אליה
?כמה זמן נצטרך לחיות פה .אני לא יודע, באד-
.אולי מוטב שתחשוב שאני מת ?למה שתחשוב שאתה מת-
?אני נעדר, לא ?אלוהים, אתם חושבים שמשפחתי בסכנה
יכולים לנסות להגיע אליך ?דרכי או דרכם
נשלח מישהו שידאג ,לאשתך ולילדיך, באד
אבל אולי כדאי להם .לעזוב את פורטלנד לזמן הקרוב
...אלוהים, אם יקרה משהו למשפחתי ,באד, ברגע שנסיים עם זה-
.נוודא שהם בסדר .בסדר-
,אני מרחמת על רוזלי .להיכנס להיריון בתקופה כזאת
.עם כל מה שקורה לנו
?מתי היה זמן טוב
?איך את מרגישה
.שונה
.ואותו הדבר .כאילו אני שתיים
.זה מבלבל מאוד
.הרבה דברים מבלבלים
.ניק, אני רוצה שתיתן לי את הבד .אני רוצה לקחת אותו אל רוזלי
?למה
,אחרי כל מה שקרה לנו .עלינו לדעת מה זה ומאין זה בא
.התשובה עשויה להיות על הבד
.אני לא בטוח בכך
עלינו לברר מאין מגיע .הכוח שלו לפני שיהרוג אחד מאתנו
.זהירות
.לא ראיתי מישהו .ראית מישהו? -לא
.זה לא אומר שהם לא שם
.אלוהים, אני אצטרך הרבה דבק
אז, לפתוח את החנות ?ולהתנהג כאילו לא קרה כלום
או להשאיר אותה סגורה ?ולהתנהג כמו פרנוידים
?אנחנו לא פרנוידים .אני לא יודעת-
,אני מנסה להימנע מזה .אני לא רוצה שיוולד לי תינוק לחוץ
.את צודקת. אני מצטער
.בסדר
נפתח את החנות .כמו בכל יום נורמלי אחר
.תבלינים ותה .היי, זו אדלינד-
.יש לך דקה? אני צריכה טובה ?כמובן. מה-
אני יכולה להביא ?את הילדים לחנות לשעתיים
עליי לעשות משהו ואני לא סומכת .שמישהו אחר ישמור על ילדיי
,חוץ מניק אבל אני לא יודעת איפה הוא
.ואני מפחדת ליצור אתו קשר .כן, תביאי אותם הנה-
.יופי. תודה. מיד נבוא ?תביאי אותם? את מי-
.קלי ודיאנה .אדלינד רוצה שנשגיח עליהם
רגע, דיאנה? זו ששיגרה ?את עצמה ללופט של ניק
?בטוח שזה רעיון טוב
,אילו אדלינד חשבה שלא .היא לא הייתה מביאה אותם הנה
.אלה הילדים שלה .בסדר, מה שתגידי-
,אבל אם דיאנה תיעלם .אנחנו לא נהיה אחראיים
.זה כל מה שאני אומר
?הלו .זה אני. יש לנו בעיה-
?איפה אתה .בכלא. נעצרתי על רצח-
?מה .יש להם ראיות-
.הן מציבות אותי בזירת הפשע ?אז הכרת את הקרבן-
.כן .זה מסבך את העניין-
.אני יודע, תפתור את הסיבוך הזה
+
.ניק, אנחנו זקוקים לתשובות
.זה לא רעיון טוב
נסעת עד לגרמניה .כדי למצוא את הדבר הזה
?מה עוצר אותך עכשיו .אני לא בטוח-
ניק, אנחנו חייבים לברר .מה הסיפור של המקל
.ראיתי את זה, זה וזה
.אני לא רואה את מה שאת רואה .גם אני לא יכולתי לראות-
אני לא ראיתי אותם .עד שנגעתי בגופה בחנות התבלינים
.זה היה כיף
.לא חשבתי שהיא תשרוד .איש מת נגע בך-
?איך זה ייתכן אם הוא מת .לפיתת מוות-
.לפחות כך רוזלי קראה לזה .לפיתת מוות" לא נשמע טוב"-
?איך השתחררת ממנה .רוזלי כרתה את ידו של המת-
.כן, אני מניח שזה יעזור .עלייך להיזהר מאוד עם זה-
.איזהר
.גם אתה צריך להיזהר
אני לא חושבת שכדאי לך .לשאת את המקל עליך כל הזמן
.הוא הסיבה היחידה שאני חי .כן, יש לו כוח-
אבל אנחנו לא יודעים .מאין נשאב הכוח הזה
.אני לא חושב שזה משנה .זה משנה-
תראה מה קרה לאנשים .שניסו לקחת ממך את המקל
,המקל הגיב בהתגוננות .כאילו הוא קשור אליך
זה שונה מההשפעה שלו על מונרו .או עליי או עליך, כשנורית
.ניק, אולי היא צודקת
...אתה יודע, אולי .תקשיבו-
.לא הייתי פה אילולא המקל
אז אני זה שיחליט .אם להשתמש בו או לא
,לא נשקפת לך סכנה פה .אז לא יזיק להניח אותו הצדה לעת עתה
.אם אתה מסוגל
?מרוצה
.כדאי שנזוז
?ירו בך
?אין לנו משחקים או משהו כזה ?את יודעת מה
.אני אלך לקנות צעצועים .יהיה בסדר-
.את לא יודעת בוודאות דיאנה היא צאצא של הקסנביסט מלא
וחצי זאוברביסט. וקלי הוא בנם .של אותה הקסנביסט וגרים
אני מצטער, אבל זה מאגר גנים .מוזר מאוד שנשפך עלינו
.היי. שלום .היי-
.תודה רבה על העזרה .כמובן-
היי, דיאנה, אני שמחה .שסוף כל סוף יוצא לנו להיפגש
.אני רוזלי וזה מונרו .אני יודעת-
.ראיתי אתכם עם אביו של קלי ,נכון, מה שעשית היה מרשים מאוד-
.איך שצצת משום מקום ?למה-
כי רוב האנשים לא יכולים .לעשות כזה דבר
?מה כל הדברים האלה .עשבים ותבלינים-
.קלי עדיין ישן ?אוכל לשים אותו בחדר האחורי
.כמובן. בואי נמצא לו מקום נוח ...אז-
.בסדר
?רוצה לראות חלק מהעשבים והתבלינים
?את אוהבת קינמון .יש לנו מקלות קינמון
?את יודעת מאין מגיע קינמון ?אתה יודע-
כן, הוא מגיע מהקליפה הפנימית .של מספר עצים ממשפחת הקינמון
הקליפה מכילה מספר שמנים ...שמספקים
.תודה רבה על העזרה
אני לא יכולה לתאר לעצמי ,מה עובר עלייך
.לאור מה שמתרחש .שון נעצר-
?מה .כן. על רצח-
,אני מופתעת. לא שהוא רצח מישהו .אלא שהוא נעצר בגלל זה
?בגלל בונפרט .לא, רייצ'ל ווד-
?הוא הרג את המאהבת שלו
,זה מסובך .אבל הוא רוצה שאני אחלץ אותו
?איך .אני לא יודעת-
אבל אחזור בהקדם האפשרי .ביי
.בסדר
.יש לך מזל גדול שניק הוא אבא שלך
?אתה בסדר ?מה-
.אתה נראה קצת מתוח
לא שאסור לך להיות מתוח .עם כל מה שקורה
.אלוהים יודע שאני מתוח
.הם טעו ?ניק, מה אתה עושה-
.זה צריך להיות עליי .ניק, אני לא חושב שזה רעיון טוב-
...ולא רק אני חושב כך
.תראה, ניק, תחשוב ...יותר מדי ממשהו טוב
.הוא לא דבר טוב
.כן, עשית את הדבר הנכון
.אנחנו צריכים לזוז .כן-
אני מקווה שהתינוק שלי .יהיה חמוד כמוך
...אני .קצת עזרה עם דיאנה
?מה קרה ...אני חושב ש-
.אני חושב שכדאי לך לראות .בסדר-
?מוצא חן בעיניכם
.כן, זה כל-כך יפה
אבל את צריכה להיזהר .עם הדברים האלה
.הם עלולים להישבר .אני יודעת. תראי-
?רוצה לראות עוד אחד .לא, זה היה מספיק-
.זה היה נהדר .אולי כדאי להחזיר אותם עכשיו-
.אוכל לעזור לך, אם תרצי
.לא, אני יכולה לבד ?בטוח-
?מה אתם רוצים לעשות עכשיו
?אדלינד פה
לא, היא רק ביקשה מאתנו .לשמור על הילדים שלה
.אני מכירה אותך .את חברה של אבא של קלי
.נכון
.ואני מכירה אותך. את דיאנה
.אני מכירה גם אותך
.את שונה עכשיו .כן-
?הכול בסדר .עלינו לברר יותר על זה-
.כן. טוב, בואו נעשה את זה
?את משאירה אותי פה
?לבד
.אתה לא לבד. אני פה
?מה אתה רוצה שאעשה עכשיו
.לא חשבתי שאראה את זה לעולם .תהני כל עוד את יכולה-
?מה אתה רוצה ממני .עזרה קטנה-
?איזו עזרה בדיוק
למרבה האירוניה, אין לי אליבי .ללילה שבו רייצ'ל נהרגה
?איפה היית .הרגתי את בונפרט-
.זה באמת לא נעים .שנינו יודעים שלא אני הרגתי אותה-
?מה אתה רוצה שאעשה
שאסגיר את בתנו ?כדי שתוכל לצאת מהצרה הזאת
.לא, את תוציאי אותי מהצרה הזאת ?איך-
.את תהיי האליבי שלי
.היינו ביחד כל הלילה .לא יצאתי מהבית
אתה רוצה שאהיה האליבי שלך לרצח שלא ביצעת
מפני שבאותו הרגע הרגת ?את האיש שאמור להיות האליבי שלך
.כן .זה לא אמור להיות קשה
אלא אם כן אמסור עדות שקר .ואז אני אישלח לכלא
,תן לי לומר לך משהו .אני צריכה לטפל בשני ילדים
אני לא מתכוון להישלח לכלא .בגלל רצח שלא ביצעתי
למה לא? אתה לא תישלח .לכלא בגלל רצח שכן ביצעת
.את חייבת לי
,אני חייבת לילדים שלי
ואם עליי לבחור מישהו ,שילך לכלא בין שנינו
.שיהיה לך בהצלחה עם חבר המושבעים
+
.תודה לאל שאלה אתם .אין לדעת את מי נראה פה
?אתה בסדר .כן, הודות לכם-
.ניסינו לעצור את רנרד ?איך לעזאזל נמלטת משם
.זה היה מדהים .בזכות המקל
.ממש דיבורים רכים ומקל גדול
הם ניסו לקחת אותו ממנו .וכאילו פגע בהם ברק
?באמת .משהו כזה-
?במה האשמתם את רנרד .ברצח רייצ'ל ווד-
,גופתה נמצאה במיטה .עטופה בסדין, היא נחנקה למוות
טביעות האצבע .של רנרד נמצאו בדירה
?הוא עשה את זה ,הוא אומר שלא-
אבל יש לנו מספיק ראיות .כדי ללכת עם זה לבית המשפט
אני חושב שיש לנו מספיק .כדי לעצור את הבן זונה
.אבל אני עדיין במנוסה .לפחות הורדנו אותו ממך לעת עתה-
.לא מספיק טוב
אנחנו צריכים לגרום לו .לבטל את האישומים נגדי
?רעיון טוב, אבל איך .הוא מנוול
.לא נעצור אותו, נשחרר אותו ?על מה אתה מדבר-
רנרד לא רוצה ללכת לכלא .בדיוק כמוני, אז עלינו לדבר
אתה חושב שאתה יכול ?לבטוח בו, ניק
לא, אני בוטח בצורך שלו .להשמיד אותי
?יש משהו שאני יכול לעשות
.לא, עשית מספיק .לך הביתה
אם תזדקק לי, אני מוכן ,לבלות את שארית חיי פה
.במנהרה, אם זה מה שיידרש
?מה בנוגע לאשתך .נכון-
.כן, היא בטח לא תשמח לגור פה .אבל הילדים ישמחו
שימו לב, התראת החיפוש .אחר ברקהארט עדיין בתוקף
.הוא חמוש ומסוכן
.הלו .היי, זה אני-
.איפה אתה? אל תגיד לי .אני צריך את עזרתך במשהו-
?איפה את .למעשה, בתחנה שלך-
?את פנויה לדבר .אני חושבת שכן-
אני צריך לסגור עסקה .עם מישהו שאיני בוטח בו
.אתה צריך הסכם לולאה ,לא כזה שלא מקיימים
.אלא לולאה, כמו שקושרים בחבל
?ואיך זה עובד .זה פשוט למדי-
מי שחותם על ההסכם הזה מוכרח לעשות כפי שהבטיח
,אחרת הם יחנקו למוות .כמו לולאה של איש תלוי
.אני יכולה להכין לך הסכם כזה ?תוכלי להכין אותו עכשיו-
כן. רק תן לי לאסוף ?כמה דברים. איפה ניפגש
במקום שבו אמרת לי .לראשונה שאת אוהבת אותי
.בסדר
?מה עכשיו
מישהו חושב שאתה לא צריך .להיות פה. -קדימה, זוז
?לאן
,אתה מחפש את ברקהארט .הוא מחפש אותך
אני מניח שיש לכם את המסמכים ?הדרושים להעברת אסיר
.סביר להניח שלא .אל תדאג, לא נהרוג אותך-
.תסתובב
.שומר
.חתיכת דז'ה-וו .אני שמח שהגעת-
לא יכולתי לוותר .על הזמנה שכזאת
,רק שתדע ,אם יתגלה שאני נעדר או מת
.אתה תהיה החשוד העיקרי .אתה לא מועיל לי מת-
...ניסיתי לשכנע אותו אחרת, אבל
יש לנו מספיק ראיות כדי לשכנע את חבר המושבעים
.להעמיד אותך לדין על הרצח .לא רצחתי את רייצ'ל ווד-
טביעות האצבע שלך נמצאו בזירה .ואין לך אליבי לאותו הלילה
.יש לו אליבי. אני
אני יודע איפה הוא היה .ומה הוא עשה
אבל אם אעיד שרצחת ,את בונפרט באותה שעה
.זה יסבך את שנינו הרבה יותר
.אבל זו לא הסיבה שבאנו .באנו כדי לעזור לך-
?ואיך אתם מציעים לעשות זאת
.תבטל את כל האישומים נגדי .ותחזיר לו את משרתו-
וניתן לך אליבי שיתאים .לערב שבו רייצ'ל נרצחה
?חשבתם כבר על אליבי .אדלינד-
.מאוחר מדי .כבר ניסיתי והיא סירבה
.היא לא סירבה לי
.היא תהיה חייבת להעיד .היא תעיד-
,גם אם היא תעשה זאת ,ואני לא מאמין שתסכים
לא אבטל את האישומים נגדך .עד שחבר המושבעים יקבע את חפותי
ואדלינד לא תעיד עד שתהיה לנו .ערובה שתבטל את האישומים נגדי
אז איך נתגבר ?על חוסר האמון בינינו
.הסכם לולאה
?את בכל מקום, מה .תסירו את האזיקים שלו-
.הוא יזדקק לידיו בשביל לזה
?אתה יודע איך זה עובד .פחות או יותר-
.קח את זה
.זו שבועת דם .מי שיפר אותה ראשון, ימות
,אתה, ניק ברקהארט תסכים שאעיד בפני חבר המושבעים
.לטובתו של שון רנרד
,ואתה, שון רנרד ,תסכים שלאחר מתן העדות
אתה תבטל את האישומים נגד ניק ברקהארט
.ותשיב לו את משרתו
?מסכים .מסכים-
?מסכים
.מסכים
,אם האמון יופר .הלולאה תהרוג
.אני לא הייתי רוצה להפר אותו
.אולי תנסי בפינה
,למקרה שיקרה משהו .שלא נהרוס את זה
אולי ננסה את זה ?על בד אחר קודם
.כן, רעיון טוב
.עד כה, הכול טוב
.סליחה שהתעכבתי
.אין בעיה, הוא היה מלאך ?מה רצה רנרד
.שאספק לו אליבי ?מה אמרת לו-
.שאני לא מסכימה .הוא בטח קיבל את זה יפה-
.טוב, הגענו להסכם ?הסכם עם רנרד? בנוגע למה-
.ניק, הא בדרכו הנה
.עדיין מחפשים אותו .הוא יודע-
.הוא בא בדרך הארוכה
.זה נראה ישן מאוד ?מה אתם מנסים לעשות
זה בד ישן שנושא כיתוב .ואנחנו מנסים לקרוא אותו
.בלי להרוס אותו
,ניסינו ניתוח תמונה ספקטרלי .אבל גילינו רק כמה אותיות
,"כן, אחת המילים היא "נס
."והשנייה היא "סכנה" או "איום ?במה אתם נעזרים-
כיוון שהבד ישן, שילוב .של פנולפתלאין ומי כרוב אדום
...אם הדיו מבוסס אמוניה .הוא יעשה ורוד וקריא יותר-
.זו התיאוריה
?אולי זה לא מספיק
.רגע, משהו קורה
.ברור שהדיו לא מבוסס אמוניה
.אימא, חשבתי שאנחנו הולכים .נלך בעוד רגע-
לא שלא נשמח .לארח אותך עוד קצת
?מה אתם עושים
אני מנסה לעזור לרוזלי .ולאיב לראות משהו
?איפה .על פיסת הבד הישנה-
,כתוב עליה משהו .ואנחנו לא מצליחים לראות מה
?אני יכולה לנסות .חומד, זה ישן. כדאי שנלך-
.אני רואה את זה
?מה את רואה
.הרבה דברים
+
את יכולה להגיד לנו ?מה את רואה
.תמונות קטנות וכיתוב מוזר
?כמה תמונות קטנות .על כל הבד-
?את רואה יותר ממה שיש פה
?ניק, אתה בסדר .כן-
רק רציתי לוודא .שלא עוקבים אחריי
.ניק, דיאנה רואה משהו על הבד
?מה .סימנים מוזרים ותמונות-
אתה זה שאימא שלי .ביקשה ממני לדבר אתו
.תודה לך שאת עוזרת לנו .אתה אבא של קלי-
.נכון, ואת אחותו .אני אוהבת אותו-
.הוא לא מדבר הרבה
את יכולה לצייר ?את מה שאת רואה
.כמובן
.זה ק.א ?בפורטלנד-
.לא עוד
.אני פה
...לא, זה לא זמן טוב בשבילי
?מתי
...כן, אני מבינה. פשוט
.בסדר
ניק, אני עוזבת את פורטלנד .בעוד ארבע שעות
?לאן .אדע כשאגיע לשם-
?מה לגביי .לא אמרו כלום עלייך-
.רק גרים. הם רוצים שתבוא אתי .אני מצטער, אבל תביטו בזה-
,זה משהו מוזר מלא סמלים
כמו משוואה, הירוגליף .או גלגל אסטרולוגי כלשהו
.אין לי עוד מילים לתאר את זה .מעולם לא ראיתי משהו כזה-
.גם אני .תבדקו במחשב-
.לעזאזל
.בדיוק עברה במוחי מחשבה נוראית
מה אם הראיה שלנו נגד רנרד חזקה מדי
?ויעמידו אותו לדין .אז ההסכם יופר וניק אכל אותה-
.אתה לא עוזר .אין עדים-
האליבי של אדלינד .אמור לשלול אותו
?היא אמינה, נכון
,כשמדובר במישהי יפה .אנשים ירצו להאמין לה
.גריפין
?מה? מתי
.זו בוודאי בדיחה ?מה-
.כן, אנחנו באים
חבר המושבעים ידון בתיק .של רנרד בעוד שעתיים
?שעתיים
נדרשים שלושה ימים .כדי להרכיב חבר מושבעים
הם חורגים מהכלל בשביל רנרד .כי הוא פקד וראש עיר נבחר
.אנחנו מוכרחים להתקשר לניק
אני לא חושבת ,שהסמלים האלה ספרתיים
.אני לא מוצאת אותם בשום מקום .אולי אנחנו לא מחפשים במקום הנכון-
,חיפשתי בשפה הבבלית והמצרית ,וזה הכי קדום בשפה המתמטית
.שזה 2,000 שנה לפני הספירה
איך נדע איפה לחפש ?אם מעולם לא ראינו את הסמלים האלה
.חוץ מאשר בגיהינום
.אני חייבת ללכת
.אני רוצה שתבוא אתי
.את יודעת שאני לא יכול ,אני יודעת-
,אבל אם גם תיחלץ מזה .רנרד עדיין ינהל את העיר
.זה יהיה רע
מישהו צריך להישאר פה .ולטפל בזה
.כדאי לך להיות בחיים כשאחזור
.זה האנק
חשבתי שלא נשתמש .בטלפונים סלולריים
.יש לנו בעיה גדולה יותר
?איפה ניק
?מה קורה .חבר המושבעים מתאסף עכשיו-
אנחנו צריכים את אדלינד .בבית המשפט
?מה? כבר
,בגלל מעמדו .הם רוצים לסיים עם זה מהר
.טוב, אני באה
.פתאום, אני לחוצה
,גבירותיי ורבותיי .השימוע מתחיל ברגע זה
.אנא שבו במקומותיכם
חבר המושבעים ידון כעת .בתיק מספר 75-6574
.אחה"צ טובים, גברת הרסט .אחה"צ טובים, השופט סטנקרופט-
הפקד רנרד, לאחר בחינת ,הראיות ביחד עם התובע המחוזי
אני סבור שהראיות לא מספקות .כדי לפתוח את התיק בבית המשפט
?ברצינות .הוא מבטל את הכול-
תודה לחבר המושבעים על השירות .ועל ההתאספות בהתראה קצרה
.אתם משוחררים .הנאשם יצא לחופשי
?את זוכרת את ההסכם שלנו .לא העדת אז ההסכם מבוטל
אני מצפה למכתבי התפטרות .על שולחני בבוקר
.זה הלך נהדר, לדעתי
רק שים לב איפה אתה .משאיר טביעות אצבעות להבא
איזהר, וברגע שאתמנה .לראש עיר, אעשה ניקוי בית בעיר
.אני מקווה שזה כולל את הגרים .וכל חבריו-
.בהחלט
?אז ההסכם עם רנרד מבוטל ?מה בנוגע להסכם הלולאה-
רנרד לא אמור היה להיחנק ?כשלא מילא את חלקו בהסכם
לא, כי אני הייתי צריכה .להעיד קודם כדי לשחרר אותו
,וכיוון שהיא לא העידה .ההסכם לא קרה מעולם
אז הבן זונה יצא לחופשי .וניק עדיין עבריין נמלט
.הוא טמן לנו פח .הכול היה הצגה
.ואנחנו מתפטרים מחר ?מה לגבינו-
.את תצטרכי לחזור לגור אתו .מה? לא, אני שונאת אותו-
.הוא ירדוף אחריי
,אם לא תחזרי .הוא ירדוף אחר שנינו
.הממזר קיבל את כל מה שרצה
?מה אתה צריך, אדוני .אני רוצה שתמצאו את ברקהארט-
.כן, אדוני